[Setting]
Setting=设置

Paper &Size:=纸张大小(&S):
Paper &Type:=相纸类型(&T):
Photo=撕边相纸
Sticker 4 X 4=4 X 4 贴纸
Sticker 4/2/4=4/2/4 贴纸
Sticker 1 X 1=1 X 1 贴纸

Orientation:=打印方向:
&Portrait=纵向(&P)
&Landscape=横向(&L)

Tiles:=拼版打印:
&Full Page=不使用(&F)
&2" ID Photo=两寸证照(&2)

Print Mode:=打印模式:
&Speed=快速(&S)
Stan&dard=标准(&D)
(Recommended)=(推荐)
&Optimum=最佳(&O)

&Copies:=打印份数(&C):

&Run Preview=运行预览(&R)
&Magic coating=奇幻水印(&M)
Magic coating=奇幻水印

Please check paper type in tray to match what you choose.=请检查纸盘类型是否相符。
Pictures in paper print portrate.=印在纸上的图像，以纵向方式打印。
Pictures in paper print landscape.=印在纸上的图像，以横向方式打印。
Speedy mode for time-saving printing.=快速打印模式。
Recommanded for standard usage.=推荐使用模式。
Improved qualities for advanced needing.=增强型打印模式。
Press up and down button to adjust copies (1-99).=按上下按钮调整打印份数 (1-99)。
Popup final checking window with advance adjustment before printing.=在实际打印前打开预览窗口，以进一步确认或调整。
Enter from 1 - 8.=请填入 1 - 8.
Enter from 1 - 9.=请填入 1 - 9.
Warning=警告
Error=错误


[Tools]
Tools=工具

Cleaning Tool=清洁工具
You will need the cleaning kit to finish the cleaning procedure. Please refer to the user manual for more informations.=此项功能需搭配印表机清洁工具组使用，详细使用方法请参考使用手册或清洁工具组内使用说明。

Print the Test Chart on photo paper or stickers. Fill in the appropriate figure in accordance with your print.=使用相纸或贴纸，打印校准样稿。依照打印後的结果，填入正确数字。
Position calibration=位置校准
PART A: attached number of &horizontal margin:=A 区: 水平切齐号码(&H):
PART B: attached number of &vertical margin:=B 区: 垂直切齐号码(&V):
Print &test chart=打印校准样稿(&T)
PART A:=A 区:
PART B:=B 区:
Maintenance Info=保养资讯

Color preference setting=色彩偏好设置
&Skin tone best quality effects=肤色处理效果(&S)
&Yellow skin tone optimization=黄色肤色最佳化(&Y)
&Black skin tone optimization=黑色肤色最佳化(&B)
&White skin tone optimization=白色肤色最佳化(&W)
Fill the number of the b&est color performance in AREA C pic 1-9:=填入 C 区 1-9 各图，最佳打印表现的号码(&E):



Warning=警告
Error=错误
Select skin tone fine-tuned profiles.=选择肤色微调最佳化设置。
Yello skin tone fine-tuned profiles.=针对黄色肤色，做最佳化微调设置。
Black skin tone fine-tuned profiles.=针对黑色肤色，做最佳化微调设置。
White skin tone fine-tuned profiles.=针对白色肤色，做最佳化微调设置。

Printing RAW data for benchmark usage.=以未经任何色彩处理方式打印原始数据 (RAW data)，适用于性能评测等特殊需求。
Print correction chart of position and color tone preset.=打印校准样稿，以进行位置校准或观看肤色效果样本。

Before your printing, please make sure that you have already load one "4x4 Sticker" into paper tray.  Press OK to continue printing, Cancel to abort printing.=在打印之前，请确认已在进纸盘内放置一张“4x4 贴纸”。按下 [确定] 继续打印， [取消] 放弃打印。
Before your printing, please make sure that you have already load one "PVC Twice Card" into paper tray.  Press OK to continue printing, Cancel to abort printing.=在打印之前，请确认已在进纸盘内放置一张“塑胶软卡”。按下 [确定] 继续打印， [取消] 放弃打印。

Save &position values=储存位置参数(&P)
Save position calibration values=储存位置校正参数
Save position calibration values to printer.=储存位置校正参数至印像机

Use 6x4 , 5x7 or 6x8 Photo to print calibrating sample.  Refer to printing results to fill in correct number.=使用 6x4 , 5x7 或 6x8 相纸，打印校准样稿。依照打印後的结果，填入正确数字。
Print the Test Chart on photo paper or stickers. Fill in the appropriate figure in accordance with your print.=使用相纸或贴纸，打印校准样稿。依照打印後的结果，填入正确数字。

Before printing, please select the calibrated paper size and make sure put the correct paper into paper tray. Press OK to continue printing or Cancel to abort printing.=打印之前，请选择打印校准样稿纸张尺寸，并确认将正确纸张放进纸匣内。按下『确认』继续打印，『取消』放弃打印。
Paper:=纸张尺寸：
Paper Type:=相纸类型:

1. Make sure the photo paper or stickers have been correctly put into paper tray before printing Test Chart.=1. 打印校正样稿前请再次确认打印相纸或贴纸已平整地放置於纸匣中
2. For 63x and 64x PL/PS photo printers, please make sure that the calibrating paper type is the same type with your setting.  If the paper type is not correct, the "Paper Type Mismatch" message will be displayed after the Test Chart has been printed out.  Click "Cancel" and replace correct type of paper to re-calibrate.=2. 若欲校准63x与64x PL/PS机种，请确认纸匣内之纸张类型与欲校准之纸张类型相同。若纸张类型不同，印出校准样稿後会出现纸张类型不合讯息，请按取消钮後重新置入正确纸张并重新执行校准动作。
3. For 640DL photo printer, please make sure that the type of calibrating paper and paper tray is the same with your setting.  If the type of paper or paper tray is not correct, corresponding errors must be occurred as following:=3. 若欲校准640DL机种，请确认纸匣与纸张类型与欲校准纸张类型相同。若纸匣或纸张类型不合，将会出现以下错误：
    a. Paper tray mismatch: Unable to print and "Paper Tray Mismatch" message displayed=    a. 纸匣错误：无法打印并出现纸匣类型不合讯息
    b. Paper type mismatch: Unable to print and "Paper Type Mismatch" message displayed.=    b. 纸张错误：无法打印并出现纸张类型不合讯息
    c. Both paper tray and paper type mismatch: Unable to print and "Paper Tray Mismatch" message displayed.=    c. 纸匣与纸张均错误：无法打印并出现纸匣类型不合讯息
  Click "Cancel" and correct above errors to re-calibrate=  请按取消并修正以上错误後重新执行校准动作
4. For 73x PL/PS photo printers, please make sure that the calibrating paper type and ribbon is the same type with your setting.  If the type of paper or ribbon is not correct, corresponding errors must be occurred as following:=4. 若欲校准73x PL/PS机种，请确认纸匣内之纸张和色带类型与欲校准之纸张类型相同。若色带或纸张类型不合，将会出现以下错误：
    a. If user selects 4x6 6x8 paper type from UI, but insert 5x 7 ribbon type, system will show ribbon mismatch.=    a. 若使用者选择的相纸类型为 4x6、6x8 但置入机器的色带为5x7，系统会出现色带类型不符。
    b. If user selects 5x7paper type from UI, but insert 4x6 6x8 ribbon type, system will show ribbon mismatch.=    b. 若使用者选择的相纸类型为 5x7 但置入机器的色带为 4x6、6x8，系统会出现色带类型不符。
    c. The type of paper loaded into paper cassette must be the same with ribbon type. Otherwise, system will show paper mismatch.=    c. 若放入相纸的类型与置入色带类型不同，系统会出现纸张类型不符。
  Click "Cancel" and correct above errors to re-calibrate=  请按取消并修正以上错误後重新执行校准动作
5. To complete the calibration process, fill in the appropriate number of the color block whose margin lies on the printable border of the photo paper or sticker.  The margin of the color blocks serves as a reference point indicating the printing margin of the photo or sticker.   For instance, changing the color block number in section A from no. 5 to no. 8 will shift the image downward until the printing border meets the top edge of the color block no 8.=5. 印出校准样张後，请利用校准样张选择能将色块边缘能与相纸上可打印边缘切齐的AB两区色块编号。A区色块编号由1至8表示校准後的影像打印位置由上而下调整(例如: 原打印位置为5，更改为8之後，在相纸上打印出的影像将会往下位移3个单位)，B区色块编号由1至8表示校准後的影像打印位置由右至左调整。(例如: 原打印位置为5，更改为8之後，在相纸上打印出的影像将会往左位移3个单位)




[Color]
Color=色彩

Color preference setting=色彩偏好设置
&Portrait=人像(&P)
Portrait Enhance=人像加强
&Landscape=风景(&L)
Landscape Enhance=风景加强
Use Windows &color management profiles=使用 Windows 色彩管理设置(&C)
D&o not use color preference setting=不使用色彩偏好设置(&O)
A&uto=自动(&U)
&Manual=手动(&M)

Color-Spread Management=色彩溢出控制
Au&to-Processing=自动最佳化处理(&T)
Activating Auto-Optimization will decelerate the printing speed and improve color consistency during continuous printing=在连续打印的情况下，使色彩达到最佳化的效果。启动本功能将会影响打印速度。

Gamma=伽玛
Brightness=亮度
Contrast=对比
Saturation=饱和度
Cyan=靛青色
Magenta=洋红色
Yellow=黄色
Sharpness=锐利度

&Reset=重设(&R)

Pre&view=预览(&V)

Color Chart=色票
Color C&hart=色票(&H)
Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=在影像软件编辑图片时，可参考以本功能印出的色票来得知每组RGB值实际输出後的色彩表现。

Optimum color setting for portraits.=人像照的最佳色彩设置。
Optimum color setting for landscape photograph.=风景照的最佳色彩设置。
Notify AP use Windows color matching profile.=通知程序使用 Windows 色彩校正方案。
Printing RAW data for benchmark usage.=以未经任何色彩处理方式打印原始数据 (RAW data)，适用於效能评测等特殊需求。

Yellow Skin.=黄色人种。
Black Skin.=黑色人种。
White Skin.=白色人种。

Only For Edge=仅强化边缘

B/W Regular Tone=黑白一般色调
B/W Warm Tone=黑白暖色调
B/W Cold Tone=黑白冷色调
Windows ICM=Windows色彩设定
No Preference=停用色彩偏好设定

[About]
About=关于
Version=版本
Build=编译版本
Serial Number:=序列号:
Released date:=发行日:
Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.=版权所有 (c) 2001-2015 诚研科技股份有限公司
All rights reserved.=保留所有权利。
Please visit our web site for updated news, support,=请浏览我们的站点，获取更新信息、技术支持、
free stuff and more.=免费样本等。


[Preview Window]

Current Page Adjustment=当前页面调整:

Brightness:=亮度:
Contrast:=对比:
Sharpness:=锐利度:
C&entralize=置中(&E)
&Reset=重置(&R)
&Scale:=缩放比例(&S):

Job Info=打印信息

Orientation:=打印方向:
Portrait=纵向
Landscape=横向

Tiles:=拼版打印:
Full Page=不使用
2 inch ID Photo=两寸证照

Paper Type:=相纸类型:
Photo=撕边相纸
Sticker 4 X 4=4 X 4 贴纸
Sticker 4/2/4=4/2/4 贴纸
Sticker 1 X 1=1 X 1 贴纸
C&opies:=打印份数(&O):

Pa&ge=页数(&G)

&Print=打印(&P)
Reset &All=全部重置(&A)
&Cancel=取消(&C)
&Help=帮助(&H)

Toggle inch/cm.=切换英寸/公分。
Print when you finished adjusting page settings.=当你完成所有调整任务时，按下「打印」。
Reset to default (no change).=重置为默认 (不做任何更改)。
Cancel print job.=取消打印作业。
Drag to adjust Brightness.=拖放拉杆调整亮度。
Drag to adjust Contrast.=拖放拉杆调整对比。
Drag to adjust Sharpness.=拖放拉杆调整锐利度。
Click buttom to increase/decrese scaling.=按上下按钮调整缩放倍率。
Setting picture position to middle.=图形位置置中。
Reset to page setting default.=重置为页面调整默认。
Click buttom to increase/decrese print copies.=按上下按钮调整打印份数。
Online help.=在线帮助。
Click buttom to jump to specified page number.=按上下按钮跳到指定页码。

Can't create a print job!=不能创建打印作业！
Printer is not ready!=打印机没有准备好！
Can't create or close a print page! Abort this job!!=不能创建或关闭打印页面。放弃此项打印作业。
Abort this job!=放弃此项打印作业。
Cannot find important files, please reinstall printer driver.=无法找到重要文件，请重新安装打印机驱动程序。
Spooler cannot work, please reboot your system.=打印缓冲区无法任务，请重新启动系统。
Dispatch GDI failed.  Abort this job.=分派 GDI 失败。放弃这个打印作业。
Memory is insufficient.  Please close the other applications and print again.=内存不足。请关闭其他应用程序，并再打印一次。
System resources insufficient. Please reboot your system.=系统资源不足，请重新开机。
Run MiraBella.=执行 MiraBella.
&MiraBella=&MiraBella


Adjustor Setting profile : =

[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=打印状态
Job=打印作业
Name:=名称:
Page:=页数:
Copy:=份数:
Remain Time:=剩余时间:
Printer=打印机
Port:=打印端口:
Status:=状态:
&Cancel Print=取消打印(&C)
Processing data...=处理数据...
Sending data...=传送数据...
Printing...=正在打印...
Loading paper...=进纸中...
Printing overcoating...=打印保护层...

Notice=注意
The un-finished jobs in spooler are canceled.=未完成的工作步骤已经取消。


[Setup_Program]
Some antivirus software may impede the driver installation.=有些防病毒软件会阻挡打印机驱动程序的安装，
It's advised to deactivate antivirus software, if any, before you install the printer driver.=因此，我们建议您安装打印机驱动程序前，先暂时关闭您计算机上的防病毒软件。
Warning=警告
Installing Printer Driver...=安装打印机驱动程序...
Press Start to install %s driver.=按下「开始」安装 %s 驱动程序。
Please select your printer model:=请选择您的打印机型号:
Start=开始
Exit=退出
Checking system...=正在检查系统...
Installing driver...=正在安装驱动程序...
Installing printer...=正在安装打印机...
Copying files...=正在复制文件...
Uninstalling old printer driver...=正在解除安装旧的打印机驱动程序...
Please take out the driver's CD.=请取出驱动程序光盘。
Set default printer:=设置默认打印机:
Do you want to set this printer as default printer?=要将此打印机设为默认打印机？
Uninstalling Printer Driver...=解除安装打印机驱动程序...
Press Start to uninstall %s driver.=按下“开始”，解除安装 %s 驱动程序。
Restart windows...=重新启动 Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=请单击“确定”重新启动 Windows，以完成卸载任务。或按“取消”稍后再重新启动 Windows 。
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=检测到系统已安装过诚研科技相片打印机驱动程序。
Install a new one?=要再安装一次？

Notice=注意
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=您必须要有 Administrator 权限，才能安装此打印机驱动程序。
Setup program copy driver files finished.=安装程序完成复制驱动程序文件。
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=请将 USB 缆线连接到打印机，以便完成安装程序。
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=您必须要有 Administrator 权限，才能解除安装此打印机驱动程序。

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=安装程序检测到旧的驱动程序并没有完全卸载。
Please restart Windows before you install this driver.=在安装这个驱动程序之前，请重新启动 Windows 。
Installer detected old driver is existing.=安装程序检测到旧的驱动程序仍存在。
Please uninstall old driver before you install this driver.=在安装这个驱动程序之前，请解除安装旧驱动程序。
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=必须要有 Administrator 权限，才能安装此 CD 内容。

This driver is only for Windows 98/Me.=这个驱动程序只适用於 Win98/ME。
This driver is only for Windows 2000 and later.=这个驱动程序只适用於 Win2000 及以後的版本。
Please restart Windows to complete installation.=请重新启动电脑以完成安装程序。
Install printer driver fail!=安装打印机驱动程序失败。
Please restart Windows before you install this driver again.=在重新安装驱动程序之前请先重新启动电脑。
Please restart Windows to complete uninstallation.=请重新启动电脑以完成反安装程序。
Press YES to restart Windows.=按「是」重新启动电脑。
Or press NO to restart later.=按「否」稍後再重新启动电脑。
Please run install program again.=请重新执行本程序。
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=在重新启动电脑之前，请先确认所有打印机已拔除。

Some files are been using by another program.=文件正被其他程序使用中
Please stop other program then run this program again.=请关闭其他程序後再重新执行本程序

Updating firmware...=韧件更新中...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=本驱动程序已经过严谨测试，
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to continue the installation process.=当你发现 Microsoft 数位签章警告画面，可安心选择「是」，以利程序顺利安装。

Next=下一步
Please select the printer connection type:=请选择打印机连接类型:


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=打印机警告:
Warning=警告
Error=错误
OK=确定
Error happened:=发生下列错误:
Cancel printing.=取消打印。
Continue printing.=继续打印。
Skip this page. Print the next page.=跳过此页，从下单页再开始打印。
Printer is off-line!!=打印机在离线状态！
Paper type mismatch!=纸张类型不合！
Thermal Print head overheat!=打印头过热！
Please wait a moment.=请稍后。
SRAM error!=SRAM 错误！
SDRAM error!=SDRAM 错误！
ADC error!=ADC 错误！
Firmware code check sum error!=韧件检查码错误！
DSP code check sum error!=DSP 程序检查码错误！
Cover open/Ribbon cassette door open!=色带匣门打开！
Please close the door before continue.=请先请关上匣门后再继续打印。
Reprint this page.=重新打印此页。
Ribbon missing!=未放色带！
Please put in the ribbon before continue.=请先放入色带后再继续打印。
Ribbon out!=色带用完！
Please put in the new ribbon before continue.=请先放入新色带后再继续打印。
Paper Jam!=卡纸！
Please get the jamed paper out before continue.=请先将卡纸排除后再继续打印。
Paper empty!=纸张用完！
Please add papers before continue.=请放入纸张后再继续打印。
Tray missing!=未放纸盘！
Please put in the paper tray before continue.=请先放入纸盘后再继续打印。

Write pointer is invalid.=写入指针器不正确。
Write Pipe is invalid.=写入管道不正确。
WriteFile function error.=WriteFile 功能不正确。
WriteFile time out.=WriteFile 超时。
Read header error.=读取表头错误。
Read length error.=读取长度错误。
Read pointer is invalid.=读取指针不正确。
Read Pipe is invalid.=读取管道不正确。
ReadFile function error.=ReadFile 功能不正确。
ReadFile time out.=ReadFile 超时。
Kernel error.=核心错误。
Paper type mismatch!=纸张类型不符合。
Printing data underrun!=打印数据传输断开。
Write flash fail!=写入 flash 失败。
Cam Platen error!=Cam Platen 错误。
Adf Cam error!=Adf Cam 错误。

Configurate USB port:=设置 USB 端口:
Change Port Name=更改端口名
Cancel=取消
Set New USB Port Name:=设置新的 USB 端口名:
Old Port Name:=旧的端口名:
New Port Name:=新的端口名:

Connected=打印机连线
Disconnected=打印机离线

Waiting...=等待中...
Thermal Print head is too cool!=打印头过冷！
Need to warm up.=需要加热。

Ribbon type mismatch!=色带类型不合。
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=请先放入正确的色带匣後再继续打印。
Printer has no response.=打印机没有反应。

System processing=系统处理中
Printing system processing, please wait a moment.=打印系统处理中，请稍待。

Printing system encountered buffer under run.=打印系统发生数据传输断开。
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=建议使用“直接打印＂模式打印相片。
Would you like to change printer setting?=需要为您更改打印机设置吗？
Yes, change to Direct Printing mode.=是, 更改为“直接打印＂模式。
No, continue using Spool Printing mode.=否, 继续使用“多工缓冲打印＂模式。
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=请在“控制面板/打印机/
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/属性/高级/直接打印到打印机＂处，更改打印机设置。

Output data CRC error.=输出数据 CRC 错误。
Printer response data CRC error.=打印机回应数据 CRC 错误。
Read/Write pipe has been closed!=读取/写入 管道已关闭。

Out of ribbon!=色带用完！
Please reload a new ribbon cartridge.=请放置新的色带匣。
For more information, please refer to HELP or visit our website.=要更多资讯，请按「帮助」或访问我们的网站。
&Help=说明(&H)
Printing fails!!=打印失败！
Unload the ribbon cartridge.=取出色带匣。
Remove the paper in printer.=取出夹在打印机中的纸张。
Reload the ribbon cartridge.=放置色带匣。

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=确认色带匣已放置妥当。

Paper out or feeding error.=纸张用完或进纸错误。
Paper out or paper low.=纸张用完或纸张不足。
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=请取出纸盘，补充纸张後再放回。

Please follow the procedure.=请按照下列程序进行：

Paper tray mismatch!=纸盘搭配不当。
Please put in the photo paper tray before continue.=请在继续之前插入相纸纸盘。
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=请在继续之前插入贴纸 4x4 纸盘。
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=请在继续之前插贴纸 4/2/4 纸盘。
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=请在继续之前插入贴纸 1x1 纸盘。
Please put in the PVC card tray before continue.=请在继续之前插入PVC卡纸盘。

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 100 prints.=为了达到最佳打印效果，HiTi提醒您每打印100次，用打印工具箱清洁打印机一次。
Please clean the LED and sensor shown on the left.=请清洁图示所指的 LED 及 Sensor.
Please use cleaning tools and follow the instructions inside HiTi Cleaning Kit box.=请使用 HiTi 专用清洁组并依盒内说明清洁打印机.

Please try to remove paper cassette from printer.=请试着将纸盘从打印机抽出。
Can you remove cassette successfully?=您是否可以将纸盘抽出?
Yes.=是
No.=否

Remove ADF Cam error fail!=尝试排除 ADF CAM 错误失败!
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=请与本公司联络维修。

USB connection was broken!=USB连线中断!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=正在尝试重新连接装置，请稍後。
Trying to re-connect to device...=正在尝试重新连接装置...
System resource is insufficient to print this page.=系统资源不足够打印此页。
Please reboot your system.=请重新开机。
